1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
"Şerif Departmanı: Şerif (Baker)"

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
Neden burada olduğumuzu bilmiyoruz.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Münzevinin evini kimin inşa ettiğini bilmiyoruz.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
İnziva yeri dışındaki her şeyin neden böyle olduğunu bilmiyoruz.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Günaydın memur bey.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Merhaba Sam. Henüz uyanık mısın?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Yaklaşıyor.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Gitmenin ne zaman güvenli olacağını bilmiyoruz.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Sadece o günü biliyoruz...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
Henüz zamanı gelmedi.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
"Aynanın önündeki çiçek miktarını iki katına çıkarın."

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Merhaba.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Erken geldim.

14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
Evet uyuyamadım. Lanet bacak kramplarım vardı.

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
Kahveni bitirdiğinde benimle 3 numaralı hücrede buluş.

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
"Hücre 3"

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Kahve ister misin?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
Ne yapıyorsun?

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
Onu görmek istiyorum.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Hayır memur bey.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Bunu 3 yıl önce yapmalıydım ama dinlemedim.

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Beklemek. Durmak.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Defol buradan. Bunu tartışalım.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Bir karar verdim, yoksa buraya gelmezdim.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Üzgünüm Sam.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Bütün yaşadıklarımızdan sonra bunu bana mı söyleyeceksin?

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Sandy gelene kadar beklememi ister misin?

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
Bunu söylemeni istemiyorum.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Lütfen Sayın Memur. Bunu söyleme.

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- Komiser "Marnes"... - Lütfen memur bey.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
Ben ayrılmak istiyorum.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
Sen bunu hazırlarken, sanırım ben de biraz esneyeceğim.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
Hugh Howie'nin kitap serisinden uyarlanmıştır.

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Kahve getirmek ister misin?

36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
"Benim - ve benim de"

37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Evet, elbette!

38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
Elbette. Sütle alayım lütfen. Aslında bunu istemiyorum. Hayır...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Süte ihtiyacım yok. Olumsuz.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- Hadi. Saat 8 civarında. - Tamam aşkım.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- Lütfen. -Tamam geliyorum.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Teşekkürler.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
Bunu neden yaptığımızı bilmiyorum.

44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Bunu alamayacağız. İki kez denedik.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
"Yeni Mesaj - Açılış, Hermitage Postası"

46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
"Çocuk sahibi olmanıza izin verildi, tebrikler."

47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
"İkiniz de onaylandınız"

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Ben buna inanmıyorum.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Üçüncü deneme başarılı oldu.

50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
Her gün seks yapmaktan heyecan duyuyorsunuz.

51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
Bekle, bir ay sonra hamile kalabilirsin.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
Umarım uzun süre dayanır.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Ne olursa olsun seni sevdiğimi biliyorsun.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Sessiz ol. Bunu yapacağız. Hadi gidelim.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
"Ama" en az bir saat ofisini açmayacak.

56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
Evet, kahvaltı yapabiliriz.

57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
Çocuk isimleri hakkında konuşabiliriz.

58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
Bu, seninle birlikte oynayacağım anlamına geliyor.

59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Çünkü eğer bu küçük yaratığı doğursaydım,

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
Ona istediğim ismi vereceğim.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
İyi.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
"Gebe kalma olasılığı aralığı: 364 gün, 23 saat ve 59 dakika"

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
İyi şanslar. Teşekkür ederim.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Tebrikler. - Evet, teşekkür ederim.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Teşekkürler.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
Merhaba.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Merhaba. Tebrikler.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Merhaba.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Bu kısımdan gerçekten nefret ediyorum.

70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
İnsanlar sadece bizim sayemizde mutlular.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
Keşke herkes bilmeseydi.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Küfür.

73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
Şerif ve Bayan Baker.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
Ben karışmak istemiyorum.

75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
O halde müdahale etmeyin.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
İşte ünlü doğrudan tarzınız.

77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
Bu yüzden herkes seni seviyor.

78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
Herkes beni seviyorsa işimi doğru yapmıyorum demektir.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Bayan Baker, kocanız söylediklerimle ilgilenmeyebilir...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Benim için gerçekten önemli olan şey

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
"Bizi rahat bırakmak sana kalmış, Gloria." - "Holston."

82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Ama memur sana ne söylerse söylesin,

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Doğurganlık danışmanlığı sunuyorum…

84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
Gerçekten mi? Ne gibi?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Kocanız bir şey söylememi bekliyor.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
Bunu söylemeye yasal olarak hakkım yok.

87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
- Ne gibi? - Akıllı.

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
Yurt dışına gönderilmek istemiyorum. Teşekkür ederim memur bey.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Bayan Baker, açık fikirliyseniz gelip bana gösterin.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
İkinize de iyi şanslar diliyorum.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Tam olarak ne yapıyorsun?

92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
İnsanlara çocuk sahibi olacağına dair verdiği sözleri abartıyor.

93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
Emrini yerine getirirlerse bu, aldatma ve zulümdür.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
Onun uyuşmasına izin vereceğim.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Şimdi doğum kontrol hapını çıkardıktan sonra iki veya üç haftaya ihtiyacınız olacak

96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
Hormonlarını sıfırlamak için.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Ancak bazı çiftler hamile kalma konusunda başarılı olabiliyor.

98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
İzin alındıktan birkaç gün sonra.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Ama ikiniz de bunların hepsini biliyorsunuz.

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
Bu ikinci denemen mi?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Üçüncüsü. - Ve sonuncusu.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Neredeyse 38 yaşındaydım.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Bunu hissediyor musun?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Sadece basarak.

105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
Uyuşturucu almış olsan bile kendini tuhaf hissedeceksin.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Kapsülü derinlemesine yerleştirdiğinizden emin olun.

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Yani size herhangi bir sorun yaratmayacaktır.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
Ama uzun sürmeyecek çünkü işim bitti.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
İşte burada.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
Artık hamile kalmam yasak değil.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Artık çocuk sahibi olmakta özgürsünüz.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Teşekkür ederim Bayan Floris.

113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Yemin ederim ki eğer başkalarının tebriklerini duyarsam...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Beni hamile bırak. AMERİKA.

115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
Evet hanımefendi.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- Bekle, bekle. - Ne?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Geçen seferi hatırlıyor musun?

118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
Bir noktada bunun bir görev olduğunu hissetmeye başlayacaksınız.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Şimdiye kadarki en iyi görev.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
"Gebe kalma süresi: 364 gün, 17 saat ve 35 dakika"

121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
"Gebe kalma olasılığı penceresi: 342 gün, 22 saat ve 14 dakika"

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Sonunda izin alana kadar dört kez denedik.

123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
Yani bu senin şansın.

124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
Evet, öyle umuyorum.

125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
"Şerifin (Fırıncının) Mülkü"

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Kuzenim "Charlene"

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
Kocasını penisini maviye boyaması konusunda ikna etti.

128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
İşe yaradı mı?

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
Hamile kalmayı başardılar.

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
anne"

131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Ama mavi horozunun bununla hiçbir ilgisi olmadığından eminim.

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
Sadece onunla oynuyordu. Bu size evliliklerinin bir resmini gösterir.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
- Merhaba Bernard. - Günaydın Bernard.

134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
Karen ve Alison.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Bir makale yayınladığınızı görüyorum

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
Silinen dosyaların kurtarılmasıyla ilgili mesaj panosunda.

137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- Bu doğru. - Benim onayıma ihtiyacın olduğunu biliyorsun.

138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
Yayınlanmadan önce herhangi bir teknik içerik için.

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
Servis çağrılarının sayısını azaltabileceğimizi düşündüm.

140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Eğer insanlar bazı sorunları kendi başlarına çözebilirlerse.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
Gönderinizi kaldırdım.

142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
İyi niyetinizden şüphem yok.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
Ancak raporlama sistemimizin mantıklı bir nedeni var.

144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
Anladım.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Lanet alçak.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Kuralları ihlal ettiğinizin farkında mıydınız?

147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
Olumsuz. Belki. Hakkında.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Birçok kural var.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Teknik departmanda çalışmak istiyordun.

150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
Sadece teknik departmanda değil, her yerde.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Tarihimizi sildikleri için devrimcileri suçluyoruz değil mi?

152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
Elbette.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Peki neden bu tarihle ilgili sorular soramıyoruz?

154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
Eğer tarihimizin kaybı bu kadar kötüyse, neden yargıdan kiralık ajanlar sizi göndersin?

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Madenlerde çalışmak için

156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
Antik çağlardan kalma eski bir eseriniz mi var?

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
"Allison".

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
Gerçekten mi?

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
Bana karşı o emredici ses tonunu kullanır mısın?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Canım, Sözleşme bizim tek tarihimizdir.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
Ya isyancıların bir kısmı bunu kendileri görmek isterlerse?

162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Yer üstünde hayat nasıldır?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Eğer bir şekilde o kapıyı açmayı başarırlarsa sonumuz gelir.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
İşimin bir kısmı da bunun olmayacağından emin olmak.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
"Gebe kalmanın olası süresi: 157 gün, 22 saat ve 14 dakika"

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
"(Allison) ve (Holston), 5 Mayıs 2026."

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Regl dönemim geldi.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Biliyorum. Hala zamanımız var.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Neden korkuyorsun?

170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
Sarhoş, ateşe takıntılı bir gencin havai fişeklerden birini kullanmasından korkuyorum

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
Kitlesel paniğe neden olacak yangınlar çıkarmaktan.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Bitirdin mi? Bir şey söyleyebilir miyim?

173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
Ben başkanın eşarbını taktığımdan ve ikimiz de polis rozeti taktığımızdan beri,

174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
Özgürlük Günü olaysız geçti. O zamandan bu yana uzun zaman geçti.

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
Bütün sekreterler devriyede olacak.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
İtfaiye ekipleri her onuncu seviyede hazır olacak.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
Her geçen ay dışarıyı görmek zorlaşıyor.

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
Temizlik işlemleri arasında geçen uzun süre her şeyin yolunda gittiği anlamına gelir.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Kimse temizlik yapmak istemiyor.

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
Ama insanların duruma dışarıdan bakması gerekiyor.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
Bayan Baker.

182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Merhaba. Seni arıyordum.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
Hamile misin? - Henüz değil.

184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Ama korkarım yardımına ihtiyacım olmayacak.

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
- Dikkatli ol. - Hayır.

186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
Seni bu yüzden istemedim. Sana özel bir şey sormak istiyorum.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
"Özgürlük Günü" teriminden nefret ediyorum. Bu çok basit.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
"Devrimin Yenilgi Günü" terimi daha doğrudur.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Hanımefendi, bir soru sormak istediğinizi söylemiştiniz.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Bunu neden yaptın?

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Çünkü duymalarını istemiyorum.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
ile ilgili?

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Kimin dinleme cihazı var?

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
yargı mı?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Sildikleri plakların üzerinde ne yazdığını hiç merak ettiniz mi?

196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
Hangi kitapları yaktılar? Peki bunu isyancılar yaptıysa?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- İşe gitmem gerekiyor. - Lütfen.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
Buraya gelmeni bir heves için istemedim.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Senin de bir kişilik olduğunu duydum

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
Soruları var.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Bunu sana kim söyledi?

202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
Neden yeraltında yaşıyoruz?

203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
Aslında dışarıda ne oldu?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Şimdi gidiyorum. - Bir şey daha.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Gerçekten çocuk sahibi olmak istedikleri kişinin sen olduğunu mu düşünüyorsun?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
Başarısız üç kez mi?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Sadece bunu söyledi ve ben de bunun bilerek yapıldığını hissetmeye başladım.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
Elbette. Durumu, eksantrik karakterle karşılaştırıldığında resmen kötüleşti.

209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
Tamamen deli olan bir kadına.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Bir psikiyatri ekibi göndermeliyim

211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- Gloria'yı ziyarete. - Yapma. O sadece…

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
Bu neydi? Seni üzecek bir şey mi söyledi?

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
O ve kocasının çocuğu olamazdı.

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Nedenini öğrenmeni istiyor.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Doğum kontrolünü kaldırdılar "Ali".

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
İzin alan herkesle aynı çocuk sahibi olma fırsatına sahibiz.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- Kabul ediyorum? - Kabul ediyorum.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Bu hoşuna gitmeyecek.

219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
Arkadaşımız George başka bir kart gönderdi. Bilin bakalım onunla ilgilenme sırası kimde?

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
Orta düzey bir geliştiricidir ve piyasada bir servis atölyesi bulunmaktadır.

221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- Neden gitmiyorsun? - Özgürlük Günü nedeniyle herkes bir gün izin alıyor.

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
Madem sen çalışıyorsun, ben de çalışmaya hazır olacağımı düşündüm.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
Ama sabah erkenden orada olmamı istiyor.

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
Bu, bu gece gidip bir pansiyon odası ayırtmam gerektiği anlamına geliyor.

225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
Bu aynı zamanda gece partimizi kaçıracağımız anlamına da geliyor.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Canım. - Biliyorum. Sakin kalacağım.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Burada değil. - Evet, burada.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- Canım. "Marns"... - Acele edelim.

229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
İyi.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
düzgün.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"Memur"

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
küfür.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
Bundan sonra hamile kalmazsam bir daha asla hamile kalmayacağım.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Sizden önce zirveye ulaşacağız ve dış dünyaya kapıyı açacağız.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
Tüm zehri inziva evine getireceğiz!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
Hayır Thaer!

237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
Kurucunun adına!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
"Bilgisayar onarımı"

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
"Allison Baker" mı?

240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
O. Sen olmalısın…

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
Uzun zamandır seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Özgürlük Günü'nde seni buraya gelmeye zorladığım için üzgünüm.

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
Ben çalışıyorum, kocam da çalışıyor, yani...

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
Ben de öyle düşündüm, çünkü o sorumluydu.

245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
Bu yüzden seni buraya getirme şansım olduğunu düşündüm.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
Anlamıyorum. Size nasıl yardım edebilirim?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
O. Silinen dosyaların nasıl kurtarılacağı hakkındaki yazınızı okudum.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Uzun süre mevcut olmayacağını hissettim, bu yüzden bastım.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Bu sana çok pahalıya mal olmuş olmalı. - Evet, her kuruşuna değdi.

250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
Gerçekten faydasını gördüm.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Ama seni şahsen görmek istediğim için onarım talebinde bulundum.

252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
Ve geleceğini umuyordum.

253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
Elbette senin dışında herkesi gönderdiler. Tatildeyken şunu düşündüm...

254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
Neden beni görmek istemedin?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Şüphe uyandırmak istemedim.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Kimden?

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Eski eserler yasasını kim yazdı?

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Yargı konusunda kaygılı mısınız?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Herkeste durum böyle değil mi?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Etkilemeyle mi alakalı?

261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Sorun bu. Bilmiyorum.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Adam bu şeyi getirdi

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
Yaklaşık bir yıl önce.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Dolaptaki halının altında bulduğunu söyledi.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Açtım ve boş görünüyordu.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Daha sonra sizin gönderdiğiniz yöntemi denedim.

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
"Cihazı bağla"

268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
...ve hafızamı kontrol edebildim.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
"Jeodezik uzay"

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Sabit sürücünün çoğunlukla kullanımda olduğunu söylüyor ancak hiçbir dosya göremiyorum.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
İçinde bir şey var ama ona nasıl erişeceğimi bilmiyorum.

272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
Bunlar eski aile tarifleri olabilir.

273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
Yani bunlar çok eski aile tarifleri.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Teknik departmandaki kayıtları kontrol ettim.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Bu seri numarasına ait kayıt bulunmamaktadır.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Elbette devrimden sonra çekimler başladı.

277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
Bu sabit diskin 140 yaşın üzerinde olduğunu mu düşünüyorsunuz?

278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
Bu imkansız. Devrimde tüm sabit diskler yok edildi.

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Bunun bir veri hatası olması mümkündür.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Ya da belki değil.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Bir dizinde bir isim bulmak kadar basit olabilir.

282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
İzin verirseniz?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Yapabileceğim bir şey var mı?

284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Konuşmamak faydalı olacaktır.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Özgürlük Günü kutlu olsun. - Özgürlük Günün kutlu olsun, belediye başkanı.

286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
Hepinizi gördüğüme sevindim.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
18'in ne anlama geldiğine dair bir fikrin var mı?

288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
Olumsuz.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- Büyütecin var mı? - Evet.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
6 dakika

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
ve 6 saniye

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
6 saat sonra

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
Bu günde

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
140 yıl önce.

295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
Bu, özgürlüğümüzü yeniden kazandığımız an.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
Bu yıldönümünde toplanıyoruz

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Devrimin dehşetini hatırlayalım.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Eğer başarılı olurlarsa

299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
Dış dünyaya kapının açılması,

300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
Şimdi neden buradayız?

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Başarısız oldukları için kurucularımıza teşekkür ederiz.

302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
Ama tarihimizi çalmayı başardılar.

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
Daha güçlü bir şeyin var mı?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Bu benim en güçlü noktam.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
Bunlar mektuplar ama...

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
"(AT 501334) - Kütüphane"

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
Sanırım "Kütüphane" yazıyordu.

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
Bilgisayarlarımızın hard disklerini yok ettiler.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
Dosyalarımızı yırttılar, kütüphanemizdeki bütün kitapları yaktılar.

310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
"Gizemli Bir Bilmece İçin Kanıt Aranıyor"

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
"Cihaz adı: 18 - Tür: Veri - Dosya sayısı: 269"

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
"Hermitage planı - 12 Ekim, Hermitage, 98 yılı"

313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
Ama durduruldular.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Kahraman atalarımız günü kurtardı.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
"Seviye 1-20, daha yüksek seviyeler yükleniyor"

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Şuna bak.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
İzlemeyeceğim.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Bunu da yapmamalısın.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Onu gömmelisin.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Onu gömmek mi? Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu en iyisi...

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
Bu bir eser. Sahipliği yasa dışıdır.

322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
Ama bilmediğimiz her şeyin anahtarı olabilir.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
- Görmeliyiz... - Belki bu yüzden seni temizlemeye gönderirler.

324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
Kocana söyleyecek misin?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Sadece ondan kurtul.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
Ve onların büyük zaferi

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Bunu tezahüratlarla kutlamalıyız.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Bunu trompetlerle kutlamalıyız.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Tanrı aşkına bu nereye gidiyor?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
"Gizli Tünel"

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Onu sessizce anmalıyız.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
"Bu yankıyı dinle"

333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
Bizi çağırıyor

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
bizim görevimizde

335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
Şarkı söyleyen sesleri duy

336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Gururla yüksek

337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
Özgürlüğün güzelliğini kutlayın

338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
Ve parlak bir ışık gör

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
O uzun geceden sonra ayağa kalktı.

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
Üzgünüm. ben sadece…

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Tırmanmaktan çok yoruldum.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Bütün gün oturmasaydım daha çevik olacağımı düşünüyorum.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Elbette.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Sadece yorulduğumu söylüyorum.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
Elbette.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
70 kata tırmanmaktan yoruldunuz mu?

347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
Yoksa sen…

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
Bundan sıkıldın mı?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Hala bolca vaktimiz var.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Artık bu sizin için rahat olmak zorunda değil.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Eğlenmekle alakalı değil.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Çocuk sahibi olmak istiyorum.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Ben de bunu istedim.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
"George" nasıl gitti?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Ona yardım edemedim.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Sanırım o sadece yalnız.

357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Bilgisayarlardan anlayan diğer insanlarla konuşmak istiyor.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
Biliyor musunuz? Yediğim bir şey yüzünden mi bilmiyorum.

359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
Ya da üşütürsem ama kendimi iyi hissetmiyorsam.

360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
Eve git. Bernard'a söyleyeceğim.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Teşekkürler.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Yakında iyileşeceğim.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
İçeri gelin.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
Geri döneceğini umuyordum.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Neden çocuk sahibi olmamızı istemiyorlar?

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- Bernard kibar mıydı? - Onu görmedim.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Sanırım yarın izin alacağım. Markete gidiyorum.

368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
Ne istiyorsun? Bir kapıcı gönderebilirim.

369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
Sadece bakmak istiyorum.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Kısa bir yürüyüşe çıkacağım.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Zihnimi temizlemek…

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Kesinlikle. O.

373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
Bu iyi bir fikir gibi görünüyor.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Her şeyi görmek istiyorum.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
Aklım tükendi.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Bunu kimseye anlatamayacağımızı sana söylememe gerek yok.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Bunu söylemene gerek yok.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Ne zaman geri gelebilirsin?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
Bilmiyorum.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Bu nedir?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
Bilmiyorum.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Son?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
"(Jane Carmody), Temizlik, 13 Eylül 97 Hermitage"

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Bekle! Sağda kalın.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Çok geç.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
Zaman kavramını kaybettim.

387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
Alışverişe gittin mi? Bütün paramızı harcadın mı?

388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
O. Umarım. Bir dahaki sefer.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Doktordan bir mesaj aldım.

390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
Bizi görebildiği tek saat saat 11'dir.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Ama bilmiyorsun. Teknik olarak hâlâ birkaç saatimiz var.

392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
düzgün.

393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Biraz sonra uyanacağım, o yüzden orada görüşürüz.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
selam iyi misin

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
hayır.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Ama iyileşeceğim.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
"Gebe kalmanın olası süresi: 7 saat 44 dakika"

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Merhaba Karen. - Merhaba.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Alison nerede?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
Birine iyi olmadığını belirten bir mesaj gönderdi.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Teşekkür ederim. - Tamam aşkım.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Konuşmamız gerek.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Sorun nedir? - Oturmak.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
iyi misin lütfen otur.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Dün gece seninle konuşmak istedim.

406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
Ama söylemeye çalıştığım şeyi duyabileceğinden emin değildim.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Her zaman dinlemiyorsun canım.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
Neden bahsediyorsun?

409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
- Ben her zaman dinlerim... - Konuşmak, dinlememek demektir.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Sen kanun adamı olduğuna göre sana bazı deliller sunmam gerektiğini düşündüm.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
Kanıt neden?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
Bunu nasıl bildiğimi sana anlatamam ama...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Çocuk sahibi olmamıza asla izin vermeyecekler.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- Ne? - Biz...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Ben onların çocuk sahibi olmak isteyeceği türden bir insan değilim.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
Kimi düşünüyorsun?

417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
Şartı hazırlayanlar.

418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
Uysal ve itaatkar insanlar istiyorlar.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
Dr. Leonard'ın doğum kontrol hapını çıkardığını gördüm.

420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
- Hayır onu görmedin. - Oradaydım/oradaydım.

421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
Perdenin arkasındaydı.

422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
"Ne yaptığını görmedin." "Allison..."

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
seni temin ederim

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
Doğum kontrol hapını çıkarmadı.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Bunu nasıl biliyorsun?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Çünkü onu kaçırdım.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Ne yaptın?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
ve bu çok önemli.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Beklemek.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Beklemek.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Gelmek zorundasın. - Ne?

432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
"Allison".

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- İyi. Memur! - Yapamam. Alison yaralandı.

434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
"Allison" kafeteryada.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Bunların hiçbiri gerçek değil. Bunu görüyor musun?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Seni burada tutmak istiyorlar, bu yüzden sana yalan söylüyorlar.

437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
Dışarısı yeşil bir yer. Yeşil ağaçlar var. Mavi bir gökyüzü var.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Havada uçan şeyler var.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
Kimse beni dinlemiyor mu?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Bizi burada kilitli tutuyorlar.

441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
- Bu görüntü bir yalan. -Allison.

442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
"Allison, benimle gel." "Bizi istiyorlar... hayır."

443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
Beni dinle. Biz denedik…

444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Üç kez denedik. Zor olduğunu biliyorum. - Ben deli değilim!

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
- Neden bana deliymişim gibi davranıyorsun? - Tabii ki değil.

446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
"Allison," sinir krizi geçiren birçok hasta gördüm.

447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
Sinir krizi geçirmiyorum.

448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Kanıyorsun canım.

449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- Ve gelmelisin... - Hayır!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
Hayır, bunun hakkında çok düşündüm, tamam mı?

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
Lütfen. Başka yolu olmadığını anlamalısınız.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
Özür dilerim canım.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
düzgün.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- Sorun değil. - Dışarı çıkmak istiyorum!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
Ben ayrılmak istiyorum.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Aman Tanrım.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
Bir çözüm olmalı. O orada değil.

458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
Üzgün ​​olduğunu, konuşmasında hata yaptığını ya da onu dinlerken hata yaptıklarını söyleyebiliriz.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
Orada insanlar vardı. Söylenen her şeyi duydular.

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
- Belki yapabiliriz... - Onlara rüşvet verebiliriz veya onları öldürebiliriz.

461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
Mümkün değil.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
Şart, insanların sizi yanlış duyduğunu düşünüyorsanız duruşma talep edebileceğinizi belirtiyor.

463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
Alison öyle hissetmiyor.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Bu ihtimali düşünmek bile istemiyor musun?

465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
Tabii ki istiyorum!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Bunu defalarca düşünmediğimi mi sanıyorsun? Hiçbir şey yapamam.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
Şartı tek bir yasada özetlersek,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
Dışarı çıkmak istediğini söyleme, yoksa gerçekten çıkarsın.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
Bunda başka birinin rolü var mıydı? Bu görüşü benimsemesi için onu etkileyerek mi?

470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
17. kattaki doğurganlık danışmanıyla konuştum. "Gloria Hildenbrandt".

471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
Ne dedi?

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
Bu fikri Allison'ın aklına kendisinin yerleştirdiğini itiraf etti.

473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
Çünkü biz onların çocuk sahibi olmasını isteyen insanlar değiliz.

474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
Kimi kastediyorsun?

475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
Bilmiyor.

476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
Sadece kendisinin ve kocasının çocuğu olmadığı için kızgın.

477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
Karakolda konuşacaksın.

478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
Ayrıca pazardan "George Wilkins" adında bir adamı da getirdik.

479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
Bilgisayar tamir servisi işletiyor.

480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
Allison tatillerde ona destek oldu.

481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
Dün alışveriş yapıyordum. Onu görmeye gittiğini sanıyordum.

482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
Ancak Wilkins, Allison'ın artık onunla birlikte olmadığını söyledi.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Adli makamlardan oluşan bir ekip büfeyi aradı ancak hiçbir şey bulamadı.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
O zaman neden?

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Alison'ın güçlü duyguları var.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Ama çocuk sahibi olmanın imkansızlığı...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Sanırım kaldırabileceğinden fazlasıydı.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
"Holston," geri kalanı için buralarda olmana gerek yok.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Ben görevli memurum.

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
Bunu başkasına bırakmak istemez misin?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- İşi kabul ederken bir söz verdim. - Biliyorum ama herkes...

492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Eğer yerine getirilecekse ve kolaysa, verilen bir sözün ne anlamı var?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Temel personel hariç iki gün izin.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Ziyaretçiler için üstteki odaları açın.

495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
Uzun bir süre olduğu için bu etkinliğin normalden daha büyük bir kalabalıkla buluşmasını bekliyoruz.

496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
Kafeteryaya kimin gideceğini çekilişle seçeceğiz.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
Gerçekten üzgünüm.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Ben de.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Aklımı kaybetmedim.

500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
Bıçakla vücudundan bir şey kopardım.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
Evet ve bu beni çok incitti.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Kapsülü Dr. Leonard'a götürdüm.

503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
Gerçekten mi? Peki ne dedi?

504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
Yerden tasarruf etmek veya enfeksiyonu önlemek için oradaydı.

505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
Bunun gibi bir şey, değil mi?

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Önemli değil.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Ama yanıma oturmanı istiyorum.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
Kimsenin duymasını istemiyorum. Biz yalnızız.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
Lütfen.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Lütfen.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
Öncelikle seni seviyorum.

513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
- En önemli şey bu. - Gerçekten mi?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Kızgın olduğunu biliyorum. Ben de çıldırırdım.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Eğer zamanda geriye gidip bildiğim her şeyi unutabilseydim, yapardım.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
Tereddüt etmeden.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Ama bize söyledikleri her şeyin doğru olmadığını keşfettim.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Burada olmamızın nedeni ve 140 yıl önce yaşananlar,

519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
Kimin çocuk sahibi olma hakkı vardır ve neden? Ve bu en büyük keşif bile değil...

520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
eğer?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- Ne olmuş? - Eğer böyle bir şey keşfederseniz,

522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
Bana ya da Belediye Başkanı Ganz'a ya da adli makamlara söylemelisiniz.

523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
İnziva yerindeki herkese bunu söylemelisin.

524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
Seni ölüme gönderecek sözleri söylemek mesele değil.

525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
Ama bu benim yaptığım büyük keşif. Dışarıda ölmeyeceğim.

526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
Dinleyin, ekranlarda gördüklerimizi değiştirme yetenekleri var.

527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
Kantinde, silonun üstünde ve her yerde.

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
- Neden bahsediyorsun? - Fotoğraf çekiyorlar.

529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
Ve bunu bir nevi değiştiriyorlar.

530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
Yani gördüklerimiz gerçekte orada olan şeyler değil.

531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
Dışarıda olup bitenin bu olduğunu düşünmemizi istiyorlar.

532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- Bu nedir? Orada? - "Holston."

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
İşte bu.

534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
Bunlar temizliğe giden son 3 kişi.

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
Ya da belki bu doğru değildir.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- Ya sadece taşlar ve çalılar varsa? - Ne gördüğümü biliyorum.

537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
Eğer bilgisayar onu görmeni istiyorsa hayır.

538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
Bunu neden yapsınlar ki? Bizi burada tutmak için.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
İyi.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Eğer dışarısı bu kadar güzelse neden dışarı çıkmamızı istemiyorlar?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Bilmiyorum.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Bilmiyorum. - Tamam aşkım.

543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
Ama öğreneceğim. Üzgünüm.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- Bunu söyleyip duruyorsun. Ben... - Tamam.

545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
Düşünmeni istediğim başka bir şey daha var.

546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
O zaman biraz uyumalısın.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
Hiçbir yere gitmiyorum.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
Neden insanları temizliğe gönderiyorlar?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Sensördeki tozu ve kiri temizlemek için

550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
- Bunu görebiliyoruz. - Hayır.

551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
İnsanlar bunu neden yapıyor?

552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
Çoğu insan yapmayacağına yemin ediyor.

553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
Brent tutuklandığında onu başından vurman gerektiğini söyledi.

554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
Ve onu merdivenlerden aşağı at çünkü temize çıkmayacak.

555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- Peki sonra ne yaptı? - Temizliğe çıktı.

556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
Bence insanlar temiz çünkü bir bakıma umutları var

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
İnsanların gerçeği ve bunun sadece bir yalan olduğunu görmesi için.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Dışarı çıktığımda durumu gördüğüm gibi bulursam temizlik yapmayacağım.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
El sallayacağım çünkü hayatımın en büyük hatasını yapacağım.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Ama eğer haklıysan

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
Burayı yeşil, bereketli ve güzel buldum.

562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
Bir bez çıkarıp temizlemeye başlayacağım, sen de anlayacaksın.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Sonra tepeyi geçip neler olduğunu öğreneceğim.

564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
Senin için geri döneceğim.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Anlaştık mı?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
"Hücre 3"

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"(Allison Baker)."

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Bir ihlal nedeniyle suçlandınız ve hüküm giydiniz

569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
Toplumumuzun temel kanunu.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
İnziva yerinden ayrılmaya yönelik her türlü sözlü talep kabul edilecektir.

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
Ancak bu geri alınamaz.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Konuşulduktan sonra belirleyici bir karar haline gelir.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Senden temizlik için dışarı çıkmanı istediler

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
Ve size bunu yapmanız için gerekli araçları verdik.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Ama sizi temizlemeye zorlayamayız.

576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
Hava kilidini terk ettiğinizde inziva yerinin yetkisi dışında olursunuz.

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"Neden burada olduğumuzu bilmiyoruz."

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Münzevinin evini kimin inşa ettiğini bilmiyoruz.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Silonun dışındaki durumun neden böyle olduğunu bilmiyoruz.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Bilmiyoruz…

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
Ayrılmak ne zaman güvenli olacak?

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Tek bildiğimiz o günün henüz gelmediği.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(Allison Baker).

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
İnziva yeri halkı adına, umarım temizlersiniz

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
Güvenli sığınağımızın dışındaki dünyaya gerçekte olduğu gibi daha yakından bakalım.

586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
Hatırlamayacağım.

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
Burası güvenli, dışarıda tehlike var.

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Son sözleriniz var mı?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Seni seviyorum.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
Seni seviyorum.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
Elbette!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
"İki yıl sonra"

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
Görmen gereken bir şey var.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
Allison'ın markette yardıma gittiği George Wilkins.

595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- Onu getirdik ve... - Evet, onun kim olduğunu biliyorum.

596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
Geçen yıl makine bölümüne transfer oldu.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
İyi.

598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
"Vatandaş (George Wilkins)"

599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
O öldü. 120. katın yakınındaki korkuluktan düştü.

600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
Bir kaza mı? İntihar?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
Bilmiyorum.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Hank ne dedi? - Fazla bir şey söylemedi.

603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
Düştüğünü kimse görmedi.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Hangi kısmını sakladığını söyle bana.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Bunun cinayet olduğunu söyleyen bir mühendis var.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Mühendis nerede?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
Gelemedim.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Burada yürüyüş yapmak bütün günümüzü aldı. Programını serbest bırakabilirdi.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Bir şey oldu.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
İyi.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Bizimle buluşmak isteğe bağlı değil Hank.

612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
Bu adamın öldürüldüğünü söylüyor. Onunla konuşmamız lazım.

613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
Ne oldu?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Motor. Onun sorunlarına o neden oluyor.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
İşlevi nedir?

616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
İnziva yerindeki herkesin hayatta kalmasını sağlıyor.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
İşte bu.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Onun adı ne? - Ne?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Onun adı ne?

620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
"Juliet." "Juliet Nichols."

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
İkiniz arasında ne oldu?

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
İki yıl boyunca tüm duyguların öldü.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
İşte o zaman Juliet Nichols'la tanıştım.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- Sonunda dinlemeye başladım. - Ne?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
"Allison" ve bana anlatmaya çalıştığı şey.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Onun bana söylediklerini sana söylemeyeceğim.

627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
Bilmen gereken tek şey onu bulacağım.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Onu bulmak istiyor musun?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
İşte burada.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
Üzgünüm.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Seni ne kadar sevmeme rağmen alçak,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
"Allison"ı daha çok seviyorum.

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Gerçekten dışarıda olup olmadığına bakılmaksızın,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
Öyle ya da böyle, işim bitti.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Gerçeği bilmem gerekiyor.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
Çeviren: Radwa Ashraf